"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Yusuke đã bị bắt cóc
Kuwabara, Botan, Kurama, và Hiei,
đã cùng nhau tới chỗ hẹn
Tại đó, họ gặp Kaito, một kẻ có sức mạnh bí hiểm
Trong Lĩnh Hoặc của hắn, không thể sử dụng sức mạnh chân tay
mà chỉ được dùng lời nói
TRÍ THÔNG MINH CỦA KURAMA
"Bất cứ ai vào nhà đều không được nói NÓNG, nếu không..."
Đúng vậy!
Trong ngôi nhà đó thì không được nói từ "nóng"
Nếu nói thì sao?
- Jorge... - Vâng?
Ngươi sẽ ngạc nhiên đấy!
Vì linh hồn của ngươi sẽ bị lấy mất giống như Hiei vậy!
Chưa kể việc chúng bắt cóc được Yusuke
Bọn này cũng gớm đấy!
Tốt nhất là không nên rời mắt khỏi chúng!
Tao đã bảo rồi!
Mày có cố đến đâu cũng vô ích thôi!
Xem ra một thằng bạn mày đã trở thành nạn nhân của Lĩnh Hoặc rồi đấy!
Mày nói cái gì?
Rồi mày sẽ hiểu ra tất cả thôi!
Đâu cần phải giữ yên lặng, đúng không?
Miễn đừng nói ra từ bị cấm là được!
Quá đơn giản!
Kurama, lai lịch tên này thế nào?
Kaito Yu. Học cùng lớp với tớ!
Từ lúc mới vào trường,
mọi người đã xôn xao về chỉ số IQ cao ngất ngưởng của hắn
Chỉ số của một thiên tài
chưa từng có trong lịch sử Học viện Meio
Mày định lấy tao để tự tán dương chính mình hả?
Tao chưa một lần vượt qua được mày trong các kỳ thi tổng kết
Nhưng mày giỏi hơn tao ở mảng văn học nghệ thuật!
Mày đã từng xuất bản mấy cuốn tiểu luận về triết học
và sách phê bình văn học!
Nói cách khác, về mặt ngôn từ thì mày là một chuyên gia!
Vậy mày là thiên tài văn học tương lai sao?
Đúng là không thể "trông mặt mà bắt hình dong"!
Cám ơn!
Nhưng mày coi thường bọn tao quá!
Mày nghĩ bọn tao sẽ nói ra từ đó sao?
Vì thế nên tao mới trồng thêm ít thực vật nhiệt đới
để căn phòng càng thêm ngột ngạt!
Nhiệt độ trong phòng là 27 độ C, độ ẩm 80%
Tao nghĩ nó sẽ gây khó dễ cho đứa nào không quen
Nếu mày thấy khát thì ra tủ lạnh lấy nước mà uống
Trong đó có cả cốc luôn đấy!
Mày không bỏ độc vào trong nước uống chứ?
Mày uống trước tao xem nào!
Tao chưa nghĩ ra điều đó...
Xem ra mày cũng sáng dạ đấy chứ!
Mày khen nhiều quá đấy!
Để tôi đi lấy cho! Đằng nào thì cũng chẳng có việc gì làm!
Ồ, nhiều loại nước quá! Xem nào...
Kuwa, uống nước cam nhé?
Ừ, tiện thể thêm chút đá nhé, uống lạnh nó ngon hơn!
Và cả ống hút nữa, nếu có!
Ôi trời, yêu cầu gì mà lắm thế?
Kuwa!
Vậy là 2 đứa!
Tại sao!?
Kuwa có nói từ "nóng" đâu nào?
Thôi chết rồi...!
Ôi...!
Đứa thứ 3!
Ôi trời, không ngờ lại dễ dàng đến thế!
Tại sao? Tại sao Kuwabara lại bị lấy mất linh hồn?
Botan ngốc nghếch thì không nói, nhưng Kuwabara có nói từ "nóng" đâu?
Đúng vậy!
Để tua lại xem nào!
Đây rồi!
Kuwa, uống nước cam nhé?
Ừ, tiện thể thêm chút đá nhé, uống lạnh nó ngon hơn!
Và cả ống hút nữa, nếu có!
Ôi trời, yêu cầu gì mà lắm thế?
Cậu ấy có nói từ "nóng" đâu?
Ừ, tiện thể thêm chút đá nhé, uống lạnh nó ngon hơn!
"...uống lạnh nó ngon hơn..."
"...nó ngon..."
"nó- ng- on..."
Ghép lại thành từ "nóng"...
Như vậy cũng tính sao?
Chúng mày không hỏi, nên tao cũng không nói
Trong Lĩnh Hoặc của tao, quy định rất nghiêm ngặt!
Chúng mày không được nói các chữ "n", "ó", "n" và "g" liên tiếp nhau!
Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt
Chỉ là luật nó cứng nhắc như thế!
Tao hiểu rồi!
Linh hồn trông thật đẹp đẽ! Màu linh hồn của đứa con gái cũng chính là màu mà tao thích!
Nhưng linh hồn cũng thật mong manh, và dễ vỡ...
Với những kẻ có năng lực chạm vào linh hồn như tao
thì chỉ cần một chút lực, tao cũng nghiền nát nó ra dễ dàng...
Để tao thử cào một vết xem chuyện gì sẽ xảy ra nào...
Chỉ một vết thôi...
Mày cứ làm đi!
Nhưng tao nói trước, với tao, đó là điều cấm kỵ!
Nếu mày làm thế,
tao sẽ tìm mọi cách để giết chết mày!
Hay lắm, xem ra tao sắp được thấy bộ mặt thật của mày rồi đấy!
Mày nghĩ mày còn phởn phơ như thế được bao lâu nữa hả?
Đó là... chìa khóa cánh cửa lúc nãy?
Sao thế?
Nó ở trong túi của tao mà!
Không thể nào...
Biến mất rồi!
Mày lấy nó lúc nào vậy...?
Đâu có gì đâu!
Tao chỉ từ từ lấy nó ra khỏi túi áo khoác của mày thôi!
Chết tiệt...
Miễn là tao làm theo luật
thì tao vẫn sử dụng được năng lực của mình!
Mình bị một cái cây móc túi?
Sức mạnh của hắn là thế này sao?
Chăm sóc mấy linh hồn đó cho cẩn thận!
Tao sẽ dùng mọi cách để đưa họ trở về!
Thế thì đánh bại tao đi!
Mày có thể thay đổi từ bị cấm không hả?
Tao sẽ không nói ra từ đó và mày cũng thế
Tao và mày sẽ ngồi thế này hàng tiếng đồng hồ vô ích!
Tất nhiên là được!
Thật ra, ngay từ đầu tao đã định làm thế!
Khi đã thi đấu 1 chọi 1,
tao muốn đặt ra quy tắc khó hơn!
Nếu mày để tao lựa chọn từ bị cấm,
thì tao đảm bảo mày sẽ nói ra từ đó trong vòng 45 phút!
Hả? Trong 45 phút thôi sao?
Nếu hết thời gian đó mà tao không nói ra từ bị cấm thì sao nào?
Thì linh hồn của tao sẽ thuộc về mày!
Sao hả?
Mày có dám chơi không?
Hắn mới chỉ biết chút đỉnh về năng lực của mình,
mình cũng tò mò muốn xem hắn nghĩ ra từ bị cấm gì
Sao phải sợ nhỉ?
Từ khi có năng lực này,
mình đã nghiên cứu tất cả các thể loại câu đố về từ ngữ, mật mã,
đến từng chân tơ kẽ tóc!
Được rồi! Tao chấp nhận!
Từ bị cấm của mày là gì?
Từ bị cấm sẽ là một âm tiết
Sau một phút lại thêm một âm tiết nữa!
Bắt đầu bằng âm "a", tiếp theo sẽ là "i"
và sau mỗi phút, số từ bị cấm sẽ tăng lên, theo thứ tự âm vần của Nhật
Nói cách khác, số từ được phép nói
sẽ càng ngày càng ít đi!
Và sau 45 phút, sẽ không còn lại từ nào cả?
Mày cũng khá đấy! Quy tắc rất thú vị!
Bây giờ là 12 giờ, 51 phút, 32 giây...
Đúng 1 giờ sẽ bắt đầu!
Được!
"Bất cứ ai vào nhà này
không được nói các âm tiết không có trong bảng"
"Tuy nhiên, hãy coi chừng, mỗi phút sẽ có một âm tiết bị mất đi..."
- Bắt đầu! - Bắt đầu!
Chỉ một chút nữa thôi là không thể tự do nói chuyện nữa!
Âm "a" sắp bị cấm
"A"
Không được phép sử dụng những chữ có âm tiết này!
Âm "i" cũng thế!
Có lẽ mày nên nói nó ngay đi,
khi mày còn có thể!
Tao vừa nói âm "i" 9 lần rồi đấy!
Vừa bắt đầu đã háo hức như vậy, trước sau gì mày cũng lỡ lời cho xem!
"I"
"U"
"E"
"O"
5 phút đã trôi qua
Vẫn còn nói chuyện được! Tuy cả một cột đã bị cấm!
Chỉ cần phạm sai lầm rất nhỏ, thì mày cũng sẽ phải hối tiếc!
"Ka (ga)"
"Ki (gi)"
"Ku (gu)"
Càng bị cấm thì lại càng thèm được nói!
Ta thấy căng thẳng quá...
Ngài Koenma...
"A! E! I! U! E! O! A! O!"
"Ka! Ke! Ki! Ku! Ke! Ko! Ka! Ko!"
"Jo-r-ge-là-đồ-ngốc!"
Ngài vẫn chưa học xong lớp đánh vần sao?
Mày không thích nói chuyện sao?
Không hề!
Minamino, mày định làm gì?
Tao chẳng vừa nói rồi đấy thôi?
Gì thế?
Đi vệ sinh!
Yana, đừng nói gì cả!
Mình cũng đang ở trong Lĩnh Hoặc của Kaito, phải cẩn thận...
Tên khốn đó định làm gì nhỉ?
Khoảng 10 phút nữa thôi
thì khó mà nói chuyện được!
Khó nói chuyện?
Tức là không được phép lên tiếng...!
Ra là thế!
Hắn muốn đợi đến lúc không ai được mở miệng ra nói gì hết!
Yana!
Làm thế quái nào mà hắn...?
Đúng rồi! Hắn có khả năng điều khiển thực vật!
Không lẽ hắn đã sang phòng kia rồi?
Không thể nào!
Người xây nên ngôi nhà này là một kẻ lập dị,
ông ta đã đặt 3 cánh cửa để chắn lối đi này!
Mình giữ chìa khóa cánh cửa thứ 2,
còn chìa khóa mở cánh cửa thứ 3 đã bị giấu đi!
Chưa kể, hắn còn nói là hắn sẽ giúp 3 đứa nó trở về!
Không lẽ hắn mang linh hồn của bọn chúng theo?
Cái gì thế này? Tên khốn đó...!
Đây rồi!
Cả linh hồn và thể xác của chúng vẫn còn ở đây!
Hắn vẫn còn...
ở trong phòng!
Và hắn cố tình tạo ra khung cảnh này!
Hắn đang nấp ở đâu đó, chờ đến lúc mình không đề phòng...
Hắn trốn ở đâu vậy nhỉ?
1:30.
Chỉ còn vài âm được phép nói!
Minamino, tao sẽ không nói gì hết!
Vậy là xong!
Tao biết mày định làm gì! Mày muốn hù tao!
Làm tao giật mình mà hét lên!
Chỉ cần tao đứng giữa căn phòng,
thì mày có xuất hiện ở đâu tao cũng phát hiện ra ngay!
3 phút nữa...
Cứ thế này, tao sẽ thắng!
Chỉ còn 3 âm tiết nữa!
"Ro"
2 âm tiết nữa...
Ở đâu...? Mày định xuất hiện ở đâu?
Tao sẽ không phát ra tiếng đâu!
Wa!
"N"
Mình mà hét "kyaa" hay đại loại thế là thua ngay! Cố mà nhịn!
Cố mà nhịn!
Tao nhịn được rồi!
"Wa"
Đã hết một phút!
Tao thắng rồi, Minamino!
Không...!!
Chết rồi!
Bọn mình trở lại rồi!
Lĩnh Hoặc của Kaito đã biến mất!
Gậy ông đập lưng ông!
Linh hồn của mày đã rời khỏi xác rồi...
Cuối cùng cũng thắng,
nhưng nếu Kurama không có ở đây thì...
Tất cả chỉ tại cậu, Hiei!
Ai bảo cậu để hắn lấy mất linh hồn?
Trong một trận đấu kiểu này, nếu nghĩ đơn giản mình
không nói ra từ bị cấm là xong thì về mặt tâm lý, cậu đã thua rồi!
Tên Kurama này...!
Kurama...!
Không ngờ cậu ta lại làm bộ mặt đó!
Đau bụng quá! Đau bụng quá!
Chuyện quái gì vừa diễn ra vậy!?
Kuwabara đang ở đây hả? Kurama và cả Hiei nữa?
Chắc chắn họ sẽ tới được đây!
Tao khẳng định đấy!
Đến lúc đó thì mày coi chừng!
Nhờ sự nhanh trí của Kurama, Lĩnh Hoặc của Kaito đã biến mất!
Nhưng để giải thoát cho Yusuke,
họ sẽ phải vượt qua những loại Lĩnh Hoặc thế nào nữa?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [28-06-2011]